1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:16,406 --> 00:00:19,886 (En kurde) Le corbeau se réveille tôt et court vers le lac. 4 00:00:25,846 --> 00:00:28,886 Il regarde son reflet sur l'eau. 5 00:00:33,166 --> 00:00:39,606 Un visage noir ratatiné avec une paire d'yeux blancs brillants. 6 00:00:44,806 --> 00:00:47,326 Le corbeau lève la tête 7 00:00:48,126 --> 00:00:50,046 et voit... 8 00:00:51,006 --> 00:00:54,886 un troupeau de paons traversant le lac. 9 00:00:55,526 --> 00:00:57,126 Il crie, 10 00:00:58,366 --> 00:01:01,166 "Des paons ! Des paons ! 11 00:01:01,966 --> 00:01:05,846 Pourquoi suis-je moche et pas belle comme toi ?" 12 00:01:09,526 --> 00:01:13,846 Les paons deviennent alors encore plus pelucheux. 13 00:01:14,006 --> 00:01:14,846 Ils l'ignorent. 14 00:01:19,646 --> 00:01:22,606 Le corbeau suit les paons. 15 00:01:23,246 --> 00:01:26,046 Il ramasse les plumes multicolores 16 00:01:26,206 --> 00:01:29,326 que les paons tombent dans leur démarche majestueuse 17 00:01:29,486 --> 00:01:31,886 et il les attache à lui-même. 18 00:01:32,046 --> 00:01:35,046 Il descend au lac pour regarder son reflet. 19 00:01:39,726 --> 00:01:41,566 C'est un paon maintenant. 20 00:01:43,446 --> 00:01:46,046 Alors il marche comme tel. 21 00:01:50,606 --> 00:01:56,366 Parfois, déguisé, il passe du temps avec eux. 22 00:01:56,526 --> 00:02:01,006 Un jour, les paons plaisantent entre eux. 23 00:02:01,166 --> 00:02:03,806 Ils remarquent une voix laide. 24 00:02:03,966 --> 00:02:06,406 Une voix laide rit avec eux. 25 00:02:24,246 --> 00:02:25,766 (En turc) Qu'est-ce que tu fais ? 26 00:02:27,326 --> 00:02:28,886 Entrez! 27 00:03:25,566 --> 00:03:32,486 CHANSON DE MA MÈRE 28 00:04:48,086 --> 00:04:50,206 C'est toi, Sanem. Accueillir. 29 00:04:51,006 --> 00:04:53,206 - Entrez. - Merci. 30 00:04:53,366 --> 00:04:55,006 Comment vas-tu? 31 00:04:56,086 --> 00:04:57,686 Entrez, asseyez-vous. 32 00:04:57,846 --> 00:05:02,246 Vous êtes déjà bien emballé, Sœur Nîgar. 33 00:05:02,406 --> 00:05:04,486 J'ai fait de mon mieux. Et toi? 34 00:05:04,646 --> 00:05:07,966 Nous avons envoyé les meubles. 35 00:05:08,126 --> 00:05:10,846 J'attends le retour de Mehmet. 36 00:05:11,006 --> 00:05:14,886 Avant qu'il ne le fasse, Je voulais dire au revoir. 37 00:05:15,046 --> 00:05:16,886 Au revoir, Sanem ? 38 00:05:17,046 --> 00:05:19,806 si Dieu le veut on se retrouve au village ! 39 00:05:20,926 --> 00:05:24,486 Y a-t-il encore un village, sœur Nîgar ? 40 00:05:24,646 --> 00:05:26,846 Nous nous y retrouverons, ne vous inquiétez pas ! 41 00:05:27,406 --> 00:05:29,246 Comment va la mariée ? 42 00:05:35,526 --> 00:05:38,086 Bonjour Mehmet. D'ACCORD. 43 00:05:38,486 --> 00:05:40,766 D'ACCORD. Je viens. 44 00:05:42,366 --> 00:05:44,926 Vous avez posé des questions sur ma fiancée ? 45 00:05:45,086 --> 00:05:48,286 Elle va bien. 46 00:05:48,446 --> 00:05:52,726 Il ne reste qu'un mois, mais ce fut une grossesse difficile. 47 00:05:52,886 --> 00:05:55,886 - J'espère qu'elle ira bien. - La pauvre, elle est si fragile. 48 00:05:56,046 --> 00:05:58,846 Dieu n'abandonne pas son serviteur, mon enfant. 49 00:05:59,006 --> 00:06:01,726 - Je prie Dieu. - Amen. 50 00:06:01,886 --> 00:06:04,326 Si je peux, je vais partir maintenant. Mehmet attend. 51 00:06:04,486 --> 00:06:05,526 Vous pouvez. 52 00:06:05,686 --> 00:06:07,686 Adieu, ma chère. 53 00:06:08,326 --> 00:06:10,406 Merci. 54 00:06:10,886 --> 00:06:14,206 - Donnez-moi votre bénédiction. - Vous l'avez et j'ai besoin du vôtre. 55 00:06:14,366 --> 00:06:18,206 Mes enfants ont grandi dans votre maison. Vous nous avez donné à manger. 56 00:06:18,366 --> 00:06:22,006 Tu as pris soin de cette maison plus que moi. Bonne vitesse. 57 00:06:22,406 --> 00:06:24,886 - Merci, ma chérie. - Que Dieu te bénisse. 58 00:06:25,366 --> 00:06:27,726 - Au revoir! - Merci au revoir ! 59 00:06:27,886 --> 00:06:30,566 Prenez soin de vous et de votre santé. 60 00:06:30,726 --> 00:06:35,526 Merci, ma chère. Au revoir. 61 00:06:48,326 --> 00:06:51,006 - Sanem ! - Qu'y a-t-il, Sœur Nîgar ? 62 00:06:51,166 --> 00:06:53,486 - Viens ici une seconde. - Quoi? 63 00:06:53,686 --> 00:06:55,046 Venez ici. 64 00:06:58,566 --> 00:07:02,846 Prends cette amulette et donne-le à ta fiancée. 65 00:07:03,046 --> 00:07:07,446 J'espère que sa grossesse sera plus facile. 66 00:07:08,366 --> 00:07:10,086 Que Dieu vous bénisse. 67 00:07:10,526 --> 00:07:13,326 Laissez Dieu vous donner des voisins au bon cœur ! 68 00:07:13,486 --> 00:07:15,846 Tout d'abord à tout le peuple de Mahomet, puis à nous. 69 00:07:16,006 --> 00:07:18,806 - Amen. Adieu! - Bonne chance. 70 00:07:19,126 --> 00:07:20,326 Bonne vitesse. 71 00:07:49,926 --> 00:07:51,926 Allez maman ! Nous sommes en retard ! 72 00:08:00,246 --> 00:08:01,766 Ça suffit, maman ! 73 00:08:02,486 --> 00:08:04,846 La cérémonie a assez duré. 74 00:08:08,846 --> 00:08:10,606 J'ai encore les assiettes de Bese ! 75 00:08:10,766 --> 00:08:13,926 Vous les rendrez. Allez, on est vraiment en retard. 76 00:08:14,086 --> 00:08:15,606 -Ali ? - Oui. 77 00:08:16,006 --> 00:08:19,126 Où est cette cassette de "dengbêj" Seydoyê Silo ? 78 00:08:19,286 --> 00:08:21,246 Ça doit être ici. Où d'autre serait-ce ? 79 00:08:21,406 --> 00:08:23,246 Je ne l'ai pas trouvé. 80 00:08:23,406 --> 00:08:26,686 Il doit être dans une boîte. Nous verrons quand nous arriverons à la maison. 81 00:08:34,486 --> 00:08:37,366 Maman, tu es bien comme ça ? Tenez bon ! 82 00:09:33,166 --> 00:09:35,126 - Avez-vous vérifié tout cela ? - Je l'ai fait. 83 00:09:35,286 --> 00:09:38,086 Vous voyez, j'ai regardé et ce n'est pas ici. 84 00:09:38,246 --> 00:09:40,366 Je ne me souviens même pas de cette cassette. 85 00:09:40,526 --> 00:09:42,966 De quoi vous souvenez-vous, les jeunes, d’ailleurs ? 86 00:09:43,126 --> 00:09:45,326 Je demanderai autour de moi demain. Peut-être que quelqu'un l'a. 87 00:09:45,486 --> 00:09:49,406 Seydo avait une superbe voix et c'était un bon "hafiz". 88 00:09:49,566 --> 00:09:52,446 Mon père disait que quand il chantait, 89 00:09:52,606 --> 00:09:56,486 "Les grains d'orge grimpaient sur les murs." C'était un tel "hafiz". 90 00:09:56,646 --> 00:09:58,366 Est-ce que grand-père t'a raconté cette histoire ? 91 00:09:58,526 --> 00:10:00,206 Oui, il l'a fait. 92 00:10:01,606 --> 00:10:05,406 Tout se perd, tout... Ô destin cruel ! 93 00:10:16,206 --> 00:10:17,726 Seydoyê Silo. 94 00:11:08,366 --> 00:11:09,526 Voici. 95 00:11:10,286 --> 00:11:11,406 Êtes-vous ok? 96 00:11:11,886 --> 00:11:14,166 J'ai l'impression qu'il y a un ver me mordille la tête ! 97 00:11:14,326 --> 00:11:16,606 Vous vous fatiguez trop. 98 00:11:17,046 --> 00:11:19,286 Tu n'as pas nettoyer la maison tous les jours. 99 00:11:19,926 --> 00:11:22,686 Reposez-vous. Pourquoi êtes-vous si pressé? 100 00:11:23,526 --> 00:11:26,446 Que dois-je faire toute la journée ? Je m'ennuie. 101 00:11:33,406 --> 00:11:34,606 Non, non. 102 00:11:35,086 --> 00:11:37,646 - Tu ne vas pas boire ? - Je n'ai pas d'appétit. 103 00:11:45,566 --> 00:11:47,486 Prenez votre petit-déjeuner. 104 00:11:50,766 --> 00:11:51,926 Allez! 105 00:11:53,006 --> 00:11:54,246 Non. 106 00:11:56,206 --> 00:11:57,926 Mangez-le vous-même, alors. 107 00:12:07,246 --> 00:12:09,846 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je n'ai pas faim. 108 00:12:53,086 --> 00:12:54,526 - Je vais bien. - Tu vas bien. 109 00:12:54,686 --> 00:12:58,566 Regardez ce que ça dit ici. "Dessinez un cercle autour du T." 110 00:12:58,726 --> 00:13:00,726 Notre lettre est T. 111 00:13:00,886 --> 00:13:03,206 1, 2, 3, 4... 112 00:13:03,366 --> 00:13:05,286 Bien ! Vous avez tout fait. 113 00:13:05,966 --> 00:13:07,046 Asseyez-vous, les enfants. 114 00:13:07,206 --> 00:13:09,046 Ali, les officiers sont là pour une fouille. 115 00:13:09,206 --> 00:13:10,566 Öznur, assieds-toi. 116 00:13:10,726 --> 00:13:13,206 Il y a cours en ce moment. Ils pourront chercher plus tard. 117 00:13:13,366 --> 00:13:16,646 Monsieur, s'il vous plaît, laissez-nous faire notre travail. Nous avons reçu un pourboire. 118 00:13:18,006 --> 00:13:20,046 Nous avons un mandat de perquisition. 119 00:13:20,646 --> 00:13:24,006 - Allez, les enfants. - Très bien, pas de problème, vas-y. 120 00:13:25,686 --> 00:13:27,486 Vérifiez ses dossiers. 121 00:13:28,006 --> 00:13:29,886 Donnez-moi votre pièce d'identité. 122 00:13:30,046 --> 00:13:31,486 Puis-je prendre votre carte d'identité ? 123 00:13:40,166 --> 00:13:42,046 Regardez là-bas attentivement. 124 00:13:43,686 --> 00:13:45,166 Vérifiez là. 125 00:13:48,326 --> 00:13:50,646 Ahmet, j'ai une pièce d'identité pour toi. 126 00:13:51,086 --> 00:13:52,406 122... 127 00:13:53,006 --> 00:13:54,246 781... 128 00:13:55,086 --> 00:13:56,126 15... 129 00:13:56,766 --> 00:13:57,886 733. 130 00:13:58,046 --> 00:13:59,566 Avez-vous vérifié là-bas ? 131 00:14:01,886 --> 00:14:03,766 D'accord merci. 132 00:14:05,886 --> 00:14:07,006 Il est propre. 133 00:14:07,166 --> 00:14:08,366 Avons-nous fini ? 134 00:14:10,686 --> 00:14:12,406 - C'est propre, inspecteur. - Faire le ménage! 135 00:14:12,566 --> 00:14:14,006 Allons-y, les gars. 136 00:14:21,966 --> 00:14:23,806 D'accord, Ali. Vous pouvez continuer. 137 00:14:26,206 --> 00:14:27,326 Bien! 138 00:14:28,806 --> 00:14:29,966 À qui était le tour ? 139 00:14:30,126 --> 00:14:31,766 - Mon tour. - Venez. 140 00:14:32,686 --> 00:14:33,846 Viens Sirin. 141 00:14:34,006 --> 00:14:36,166 C'est celui d'Öznur. 142 00:14:36,806 --> 00:14:39,486 Ici, vous pouvez peindre ceci. 143 00:18:26,886 --> 00:18:28,046 Ali ? 144 00:18:29,006 --> 00:18:30,966 Que font les étoiles parler de moi aujourd'hui ? 145 00:18:31,126 --> 00:18:34,166 Maman, honnêtement, tu ne me laisseras même pas travailler pendant une heure ! 146 00:18:38,486 --> 00:18:41,206 - Lequel est le vôtre ? - Vierge. 147 00:18:41,366 --> 00:18:44,606 - La dernière fois tu as dit que c'était le Taureau. - Non, le mien est Vierge. 148 00:18:44,966 --> 00:18:46,726 OK, je vais le lire. 149 00:18:51,006 --> 00:18:53,206 "Votre créativité s'éveille. 150 00:18:54,526 --> 00:18:58,006 Les personnes que vous rencontrerez aujourd'hui vous émeut émotionnellement. 151 00:19:01,046 --> 00:19:03,966 Vos efforts sur les choses qui te tiennent à cœur 152 00:19:04,126 --> 00:19:06,526 ne donnera peut-être pas de résultats immédiatement. » 153 00:19:07,166 --> 00:19:09,406 Des efforts sur des choses importantes, 154 00:19:11,286 --> 00:19:13,006 Mme Nîgar. 155 00:19:18,006 --> 00:19:21,606 "Vous pouvez faire de longs voyages et vous détendre." 156 00:19:22,206 --> 00:19:25,126 - Je veux retourner au village. - Te voilà. 157 00:19:25,286 --> 00:19:27,406 - C'est ça? - J'ai tout lu. 158 00:19:27,566 --> 00:19:30,046 - Pourquoi ces infidèles écrivent-ils si peu ? - J'ai tout lu. 159 00:19:30,206 --> 00:19:31,726 Je suis curieux d'en savoir plus. 160 00:19:31,886 --> 00:19:35,006 Maman, va dormir. Ce n’est pas le moment des horoscopes. 161 00:19:35,166 --> 00:19:37,686 J'espère qu'ils écriront davantage la prochaine fois. 162 00:19:37,846 --> 00:19:39,726 S'il vous plaît, allez dormir. 163 00:21:48,646 --> 00:21:49,726 Maman! 164 00:21:50,446 --> 00:21:52,526 Viens maintenant. J'ai acheté ce téléphone pour toi. 165 00:21:52,966 --> 00:21:55,326 Laissez-moi vous montrer comment l'utiliser. 166 00:21:57,206 --> 00:21:59,326 Voyons comment déverrouiller le clavier. 167 00:21:59,486 --> 00:22:02,486 D'abord, vous appuyez sur ce bouton, puis celui-ci. D'ACCORD? 168 00:22:03,406 --> 00:22:04,286 D'ACCORD. 169 00:22:05,126 --> 00:22:08,926 Écoute, tu appuies sur celui-ci, pas sur celui-là. 170 00:22:09,086 --> 00:22:10,526 Je sais, je sais. 171 00:22:10,686 --> 00:22:12,166 Essayez-le maintenant. 172 00:22:12,766 --> 00:22:14,126 Vous essayez. 173 00:22:16,366 --> 00:22:18,126 Allez là-bas ! 174 00:22:20,366 --> 00:22:22,046 Maintenant, vous répondez. 175 00:22:22,206 --> 00:22:24,006 Appuyez sur le bouton vert. 176 00:22:25,126 --> 00:22:26,246 Bonjour? 177 00:22:26,686 --> 00:22:28,126 Mamans! 178 00:22:28,646 --> 00:22:30,486 Où es-tu? 179 00:22:32,166 --> 00:22:34,246 Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ? 180 00:22:35,526 --> 00:22:37,606 - Quoi? - OK, ça suffit. 181 00:22:37,766 --> 00:22:39,566 Oh, tu es occupé ? 182 00:22:40,046 --> 00:22:42,086 Pourquoi ne le dites-vous pas, madame ? 183 00:22:42,646 --> 00:22:44,646 D'accord, prends soin de toi. 184 00:22:46,246 --> 00:22:48,166 Profitez de votre nouveau téléphone, Mme Nîgar. 185 00:22:48,326 --> 00:22:49,366 Merci. 186 00:22:52,726 --> 00:22:54,406 Laissez-moi le mettre dans sa housse. 187 00:22:55,526 --> 00:22:56,966 Aimez-vous? 188 00:22:59,806 --> 00:23:02,246 - Gardez-le avec vous à tout moment, d'accord ? - D'ACCORD. 189 00:23:02,606 --> 00:23:04,166 OK, profites-en. 190 00:23:16,286 --> 00:23:19,686 Les enfants, taisez-vous s'il vous plaît ! 191 00:23:23,806 --> 00:23:26,246 Sortez vos livres de langue turque. 192 00:23:26,846 --> 00:23:28,606 Tranquillement maintenant ! 193 00:23:28,766 --> 00:23:30,886 - Maître, est-ce qu'on garde nos cahiers ? - Oui. 194 00:23:31,046 --> 00:23:35,286 - Professeur! Quelle page ? - Page 123. 195 00:23:37,126 --> 00:23:39,406 Oui. Bêrîvan, commence à lire. 196 00:23:39,566 --> 00:23:42,926 - "Il était une fois un corbeau..." - Écoutez en silence, les enfants. 197 00:23:43,086 --> 00:23:46,406 "Non loin de la maison du corbeau... 198 00:23:46,566 --> 00:23:51,726 il y avait des paons dans un beau jardin. 199 00:23:51,886 --> 00:23:55,286 Pendant que le corbeau regardait les paons... 200 00:23:55,446 --> 00:23:57,486 il serait frustré 201 00:23:57,646 --> 00:24:01,686 parce qu'il n'était pas aussi beaux qu'eux. 202 00:24:01,846 --> 00:24:05,166 Il ne participerait à aucun jeu. 203 00:24:05,326 --> 00:24:08,966 Il flânait seul. » 204 00:24:09,126 --> 00:24:10,326 Osman, continue. 205 00:24:10,486 --> 00:24:15,046 "Le corbeau regardait toujours en bas à ses camarades corbeaux. 206 00:24:15,206 --> 00:24:21,886 Son esprit était toujours sur les magnifiques paons à côté. 207 00:24:22,046 --> 00:24:28,966 Il se perchait au sommet d'une branche regarder les paons 208 00:24:29,406 --> 00:24:36,326 et imaginer il jouait avec eux..." 209 00:24:46,246 --> 00:24:47,766 - Ali ! - Merve ! 210 00:24:48,366 --> 00:24:50,806 - Comment vas-tu? - Bien, comment vas-tu ? 211 00:24:50,966 --> 00:24:52,806 Bien, occupé comme d'habitude. 212 00:24:52,966 --> 00:24:55,446 Nous parlions justement de toi avec Selahattin. 213 00:24:55,606 --> 00:24:57,566 - Comment allez-vous? - Bien. 214 00:24:57,726 --> 00:25:01,206 J'ai lu votre livre en turc ! Mon kurde est encore fragile. 215 00:25:01,366 --> 00:25:02,326 C'est OK. 216 00:25:02,486 --> 00:25:06,006 Tu sais, c'est génial... Les meilleures histoires que j'ai lues récemment. 217 00:25:06,166 --> 00:25:07,406 N'exagérez pas. 218 00:25:07,566 --> 00:25:10,486 Je n'exagère pas ! Tu ne devrais pas être si modeste. 219 00:25:10,646 --> 00:25:12,806 Votre livre fait parler de lui, mec. 220 00:25:12,966 --> 00:25:16,206 D'ailleurs, mes étudiants veulent vous rencontrer. 221 00:25:16,366 --> 00:25:18,126 - Nous discuterons de votre livre. - Choisissez une date. 222 00:25:18,286 --> 00:25:20,486 Super! C'est une promesse. Je t'appellerai. 223 00:25:20,646 --> 00:25:22,446 - Nous resterons en contact. - Au revoir pour l'instant. 224 00:25:22,966 --> 00:25:25,246 - Salutations à Zeynep. - Ça ira. 225 00:25:28,246 --> 00:25:30,766 - Ali ! Bienvenue frère. - Bonjour! 226 00:25:32,326 --> 00:25:33,926 - Asseyez-vous. - Comment vas-tu? 227 00:25:34,086 --> 00:25:35,686 Très bien, merci. 228 00:25:36,446 --> 00:25:40,126 - Tout va bien ? - Merci, je vais bien. 229 00:25:40,286 --> 00:25:41,886 Je ne t'ai pas beaucoup vu ces derniers temps. 230 00:25:42,046 --> 00:25:43,526 Ma mère est un peu malade. 231 00:25:43,686 --> 00:25:46,366 Nous vivons loin maintenant. C'est plus difficile de voyager. 232 00:25:46,526 --> 00:25:47,846 - Désolé d'entendre ça. - Merci. 233 00:25:48,006 --> 00:25:49,686 Comment va-t-elle maintenant ? 234 00:25:49,846 --> 00:25:52,966 Elle ira mieux si je retrouve la cassette de Seydoyê Silo. 235 00:25:53,446 --> 00:25:57,486 Vous ne l'avez pas encore trouvé ? Vous cherchez depuis longtemps. 236 00:25:57,646 --> 00:26:01,086 J'ai demandé à beaucoup de gens, mais personne n'est au courant. 237 00:26:02,046 --> 00:26:03,246 Étrange... 238 00:26:03,406 --> 00:26:05,526 - Je peux t'offrir du thé ? - Je vais bien, merci. 239 00:26:05,686 --> 00:26:09,326 - Prenons le thé, au moins ! - Je dois voir oncle Agid. Désolé. 240 00:26:09,486 --> 00:26:11,166 Puisque je suis ici aujourd'hui... 241 00:26:12,046 --> 00:26:14,166 Je vous ai apporté mon dernier projet. 242 00:26:15,206 --> 00:26:18,686 Il y a encore du travail dessus, mais j'aimerais avoir vos commentaires. 243 00:26:19,246 --> 00:26:20,606 Ça ira. 244 00:26:20,766 --> 00:26:23,126 - Je devrais y aller maintenant. - Tout de suite? 245 00:26:23,286 --> 00:26:24,566 - Oui. - Bien. 246 00:26:24,726 --> 00:26:26,886 - Dis-moi quand tu l'auras lu. - Je vais appeler. 247 00:26:27,046 --> 00:26:29,486 - Merci! - Au revoir. 248 00:26:31,846 --> 00:26:36,166 Maman, je dois sortir quelques heures après le dîner. Mangeons. 249 00:26:36,366 --> 00:26:38,006 Je veux venir aussi. 250 00:26:43,446 --> 00:26:45,046 Avec ton mal de tête ? 251 00:26:45,206 --> 00:26:49,206 Tu me fais taire ici et va t'amuser toi-même. 252 00:26:49,366 --> 00:26:50,606 Je veux venir aussi ! 253 00:26:51,006 --> 00:26:53,686 Je reviendrai dès que j'aurai fini. 254 00:26:53,846 --> 00:26:55,286 Je veux venir. 255 00:27:10,046 --> 00:27:12,846 Tu m'as dit Je ne pouvais pas rester au village, n'est-ce pas ? 256 00:27:13,406 --> 00:27:17,686 Je peux rester seul pendant l'hiver. Vous pouvez visiter en été. 257 00:27:17,846 --> 00:27:20,926 Et peut-être même Haydar sera revenu d'ici là. 258 00:27:21,086 --> 00:27:22,286 Nous serons dans notre village 259 00:27:22,446 --> 00:27:25,966 - Vous resterez seule, Mme Nîgar ? - Oui je le ferai. 260 00:27:26,566 --> 00:27:28,086 OK, dis-moi. 261 00:27:28,766 --> 00:27:31,206 Que vas-tu faire par toi-même au village ? 262 00:27:31,806 --> 00:27:34,566 Quoi? Je ne peux pas prendre soin de moi ? 263 00:27:34,726 --> 00:27:37,326 Est-ce que je ne cuisine pas ma propre nourriture tous les jours ? 264 00:27:37,766 --> 00:27:41,246 Tu me cuisines et tu me nourris ? Suis-je devenu invalide ou quoi ? 265 00:27:43,446 --> 00:27:47,246 Oh, ma chère, chère Mme Nîgar ! Bien sûr, vous préparez votre propre nourriture. 266 00:27:52,806 --> 00:27:55,606 Et c'est délicieux en plus ! 267 00:28:10,166 --> 00:28:11,166 Mère. 268 00:28:43,886 --> 00:28:45,206 Vous pouvez descendre maintenant. 269 00:28:51,846 --> 00:28:54,206 Si tu veux, Je viendrai te chercher demain matin. 270 00:28:54,366 --> 00:28:55,406 Non, je viens avec toi. 271 00:28:55,566 --> 00:28:57,406 OK, continue. Je viendrai te chercher ! 272 00:28:57,566 --> 00:28:59,486 - Veux-tu venir me chercher ? - Oui. 273 00:29:14,366 --> 00:29:15,886 - Bonjour. - Salut. 274 00:29:16,366 --> 00:29:19,486 - Désolé, chérie. Je suis en retard. - Pas de soucis, je viens d'entrer. 275 00:29:19,886 --> 00:29:24,206 Elle recommença à parcourir le village, puis j'ai insisté pour venir avec moi. 276 00:29:24,566 --> 00:29:26,366 Alors je l'ai déposée chez Mustafa. 277 00:29:29,926 --> 00:29:31,366 Comment vas-tu? 278 00:29:31,526 --> 00:29:32,646 Bien. 279 00:29:33,526 --> 00:29:35,606 J'ai travaillé toute la journée pour le séminaire. 280 00:29:35,766 --> 00:29:36,966 As-tu mangé? 281 00:29:37,886 --> 00:29:40,606 Je pensais que je mangeais avec maman, mais... 282 00:29:40,766 --> 00:29:42,366 Vous la connaissez. 283 00:29:43,606 --> 00:29:46,526 - Voulez-vous des restes de haricots verts ? - Super. 284 00:29:47,046 --> 00:29:49,806 - Je vais t'aider. - Non. C'est prêt. 285 00:29:52,166 --> 00:29:53,806 Je suis épuisé. 286 00:29:57,926 --> 00:29:59,926 Au fait, j'étais curieux toute la journée. 287 00:30:01,446 --> 00:30:05,166 Qu'est-ce qui est si important pour que tu ne puisses pas dis-moi au téléphone ? 288 00:30:06,526 --> 00:30:08,046 Nous parlerons. 289 00:30:09,486 --> 00:30:11,526 - Tu veux du riz ? - Juste un peu. 290 00:30:11,686 --> 00:30:12,846 D'ACCORD. 291 00:30:17,246 --> 00:30:19,766 - Voici. - Je vais prendre ça. 292 00:30:26,366 --> 00:30:28,726 Je meurs d'envie de savoir, dis-le-moi ! 293 00:30:35,166 --> 00:30:37,406 Tu me regardes un peu bizarrement. 294 00:30:44,446 --> 00:30:45,646 Je suis enceinte. 295 00:30:50,206 --> 00:30:54,446 Ce n'est pas le moment de plaisanter, Zeynep. J'ai déjà eu une journée horrible. 296 00:30:56,646 --> 00:30:59,526 Je ne plaisante pas. J'ai été testé. 297 00:31:00,086 --> 00:31:01,926 Et maintenant tu me testes ? 298 00:31:04,286 --> 00:31:06,206 Est-ce que je plaisanterais à propos de quelque chose comme ça ? 299 00:31:12,246 --> 00:31:13,646 C'est Mustafa. 300 00:31:15,646 --> 00:31:17,086 Oui, Mustafa. 301 00:31:18,766 --> 00:31:21,006 Je vois, passe-lui le téléphone pour que je puisse parler. 302 00:31:22,366 --> 00:31:26,206 Maman, reste chez Mustafa ce soir. Je viendrai te chercher demain matin. 303 00:31:28,406 --> 00:31:31,726 Alors tu ne vas pas dormir dans votre propre lit pour une nuit. 304 00:31:35,166 --> 00:31:38,126 Reste là ce soir. Je viendrai te chercher demain matin. 305 00:31:44,766 --> 00:31:46,686 Elle est devenue comme une enfant. 306 00:31:47,246 --> 00:31:49,126 Je ne sais plus quoi faire. 307 00:31:51,806 --> 00:31:54,046 Je ne faisais pas confiance au test d'urine. 308 00:31:54,926 --> 00:31:57,646 Je me suis arrêté à Nazan pour donner du sang. 309 00:31:58,246 --> 00:32:01,686 - Je peux vous montrer les résultats... - Oubliez les résultats. 310 00:32:04,326 --> 00:32:05,446 Je suis désolé. 311 00:32:06,206 --> 00:32:08,086 Je pensais que tu plaisantais. 312 00:32:09,046 --> 00:32:10,246 Cela n'a pas d'importance. 313 00:32:12,286 --> 00:32:14,886 - Tu veux du yaourt ? - Non merci. 314 00:33:27,246 --> 00:33:28,526 Oui, Mustafa ? 315 00:33:31,406 --> 00:33:32,966 Occupez-la un petit moment. 316 00:33:33,126 --> 00:33:35,166 J'y serai sous peu. 317 00:33:35,646 --> 00:33:38,646 Et, s'il vous plaît, je m'excuse. 318 00:35:02,806 --> 00:35:03,806 Maman! 319 00:35:08,686 --> 00:35:10,046 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 320 00:35:12,326 --> 00:35:13,926 Si tu ne m'emmènes pas, j'irai moi-même ! 321 00:35:14,086 --> 00:35:16,286 - Où aller ? - J'y vais moi-même. 322 00:35:16,446 --> 00:35:18,446 - Où aller ? - Au village. 323 00:35:19,086 --> 00:35:21,526 Maman, tu plaisantes ? 324 00:35:25,446 --> 00:35:29,046 Tout le monde est retourné dans sa ville natale, leurs villages. 325 00:35:29,886 --> 00:35:31,606 J'y retourne aussi ! 326 00:35:31,766 --> 00:35:34,166 Je ne veux pas mourir entre ces murs. 327 00:35:36,086 --> 00:35:40,566 Personne ne retourne dans son village ! Dis-moi qui est revenu ? 328 00:35:40,726 --> 00:35:42,566 Tout le monde a bougé dans un autre quartier. 329 00:35:42,726 --> 00:35:44,806 Si tu veux, Je peux vous emmener à chacun. 330 00:35:44,966 --> 00:35:47,606 Tu verras que personne n'est parti ailleurs. 331 00:35:48,126 --> 00:35:50,566 Arrêtez d'essayer de me tromper ! Je ne suis pas un enfant. 332 00:35:50,886 --> 00:35:53,166 Je comprends que tu pars, 333 00:35:53,326 --> 00:35:55,726 mais où emmènes-tu tous les meubles ? 334 00:35:56,286 --> 00:35:59,166 Je sais que tout le monde est revenu à leurs terres, jardins... 335 00:35:59,326 --> 00:36:03,566 Ils retournèrent dans leurs villages. Je ne peux pas rester dans ce trou. 336 00:36:03,926 --> 00:36:05,766 Je ne peux pas vivre ici. 337 00:36:05,926 --> 00:36:08,366 Je le jure, personne n'est rentré à la maison. 338 00:36:08,526 --> 00:36:10,926 Vous continuez à dire les mêmes choses. 339 00:36:11,966 --> 00:36:13,646 Vous êtes têtu ! 340 00:36:17,926 --> 00:36:20,086 Arrête de faire tes valises, maman ! 341 00:37:19,046 --> 00:37:20,686 Pourquoi êtes-vous dehors tous les deux ? 342 00:37:20,846 --> 00:37:22,726 Où étiez-vous, M. Ali ? 343 00:37:22,886 --> 00:37:23,926 Désolé, monsieur. 344 00:37:24,086 --> 00:37:26,366 - Qu'avez-vous fait? - Ils ont encore cassé les vitres. 345 00:37:26,526 --> 00:37:28,006 Ahmet l'a fait, je le jure ! 346 00:37:28,166 --> 00:37:30,366 - Menteur ! Vous l'avez fait. - Silence! 347 00:37:30,526 --> 00:37:33,006 OK les enfants, en classe. Je viens. 348 00:37:39,446 --> 00:37:40,966 Le cours est presque terminé. 349 00:37:41,126 --> 00:37:43,086 Je sais, monsieur. Il y avait une affaire de famille. 350 00:37:43,246 --> 00:37:46,886 Ce n'est pas la première fois. Je ne peux pas continuer à te couvrir. 351 00:37:47,046 --> 00:37:50,406 Ce n'est pas du retard, il ne se présente pas du tout en cours. 352 00:37:51,566 --> 00:37:54,206 Je suis désolé, mais si ça continue... 353 00:37:54,366 --> 00:37:56,886 Je vais devoir vous dénoncer. 354 00:37:57,046 --> 00:37:59,486 D'accord, monsieur. Faites ce que vous voulez. 355 00:39:00,006 --> 00:39:01,846 Qui est cette femme ? 356 00:39:24,766 --> 00:39:27,726 La pauvre... Qui sait ce qui la tracasse. 357 00:39:29,406 --> 00:39:32,246 Que Dieu l'aide. 358 00:40:11,086 --> 00:40:13,726 Bonjour, mon frère. Accueillir. De quoi avez-vous besoin? 359 00:40:13,886 --> 00:40:14,646 Bonjour. 360 00:40:14,806 --> 00:40:16,686 Merci. Que puis-je vous donner ? 361 00:40:16,846 --> 00:40:18,446 Je cherche des vieilles cassettes "dengbêj" ? 362 00:40:18,606 --> 00:40:21,646 Bien sûr, nous l'avons ! Te voilà. 363 00:40:21,806 --> 00:40:26,726 Ce sont tous des « dengbéj ». Et ceci, ceci et cela. 364 00:40:27,446 --> 00:40:29,126 Celui-ci aussi. 365 00:40:29,726 --> 00:40:31,606 Pas celui-là, mon frère. Oui, celui-ci. 366 00:40:31,766 --> 00:40:35,406 - Je ne cherche pas un disque récent. - D'ACCORD. C'est un mélange. 367 00:40:35,566 --> 00:40:38,086 Ce sont vraiment vieux. Je ne les trouve nulle part. 368 00:40:38,246 --> 00:40:40,686 Mais je ne peux pas prononcer leurs noms. 369 00:40:40,846 --> 00:40:43,446 - Prends ça aussi. - Je vais te demander un nom. 370 00:40:43,606 --> 00:40:45,686 - D'ACCORD. - Avez-vous entendu parler de Seydoyê Silo ? 371 00:40:45,846 --> 00:40:49,806 Seydoyê Silo. Je ne sais pas, mon frère. Mais je vais vous donner une grande archive. 372 00:40:51,206 --> 00:40:55,566 Tous nos vieux "lê-lê lo-lo's" sont ici. 373 00:40:55,726 --> 00:40:57,846 Tout ici. 374 00:41:15,166 --> 00:41:16,526 Pas celui-ci. 375 00:41:16,686 --> 00:41:18,086 C'est Réso. 376 00:41:36,726 --> 00:41:38,486 Celui-ci est Husêyîne Ûsê. 377 00:41:39,566 --> 00:41:41,246 Sa voix était belle aussi. 378 00:41:42,086 --> 00:41:44,046 C'est le dernier. 379 00:41:44,566 --> 00:41:46,206 J'espère que c'est là. 380 00:41:50,606 --> 00:41:52,486 - Sommes-nous prêts Mme Nîgar ? - Oui. 381 00:41:52,646 --> 00:41:54,566 - Écoutez attentivement. - D'ACCORD. 382 00:42:01,166 --> 00:42:04,086 Qu'est-ce que c'est!? Mes oreilles explosent ! 383 00:42:04,806 --> 00:42:07,806 - Quel genre de musique est-ce ! - Très agréable! 384 00:42:07,966 --> 00:42:10,526 Les "dengbêj" ont commencé jouer du heavy metal. 385 00:42:12,286 --> 00:42:13,846 Éteignez-le ! 386 00:42:16,046 --> 00:42:18,246 Fils de pute, je me suis fait avoir. 387 00:42:20,126 --> 00:42:21,726 Je vais encore regarder autour de moi. 388 00:42:24,326 --> 00:42:26,006 -Ali ? - Oui mon frère. 389 00:42:26,166 --> 00:42:28,366 La traduction de votre livre ça se passe très bien. 390 00:42:28,526 --> 00:42:31,886 Mes amis de l'édition dire qu'il sera prêt pour la nouvelle année. 391 00:42:32,046 --> 00:42:33,086 Par ici, ce n'est pas facile 392 00:42:33,246 --> 00:42:37,166 avoir un livre kurde traduit en français. 393 00:42:37,326 --> 00:42:39,366 Vous devriez donc profiter de cette opportunité. 394 00:42:39,526 --> 00:42:42,006 Tu devrais finir le nouveau projet dans les plus brefs délais. 395 00:42:42,166 --> 00:42:44,926 Ne laissez pas trop de temps entre les deux. 396 00:42:45,086 --> 00:42:48,486 Je n'arrive pas à trouver le temps d'écrire ces derniers temps, frère. 397 00:42:48,646 --> 00:42:52,366 Je n'ai presque rien écrit au cours des deux derniers mois. 398 00:42:52,846 --> 00:42:56,286 Je veux dire, tu devrais continuer pendant que vous avez cette opportunité. 399 00:42:56,446 --> 00:42:59,126 Tirez-en le meilleur parti. 400 00:42:59,286 --> 00:43:00,806 Merci. 401 00:43:03,046 --> 00:43:07,406 Cela fait un moment. Parlons davantage à un meilleur moment. 402 00:43:07,886 --> 00:43:11,086 Maintenant je vais rencontrer un de mes amis écrivains d'Erbil. 403 00:43:11,246 --> 00:43:12,926 OK, grand frère, vas-y. 404 00:43:13,086 --> 00:43:15,606 -Ali ? - Dites-moi. 405 00:43:20,086 --> 00:43:21,766 Laisse-moi parler à maman. 406 00:43:21,926 --> 00:43:24,486 OK, je vais lui apporter l'ordinateur portable. 407 00:43:25,446 --> 00:43:27,246 -Ali ? - Oui, frère ? 408 00:43:27,406 --> 00:43:30,726 Prends soin de maman. Emmenez-la voir des visages familiers. 409 00:43:30,886 --> 00:43:33,286 Peut-être qu'elle oubliera à propos de cette idée de village. 410 00:43:33,446 --> 00:43:35,646 Visages familiers peut parfois être le remède. 411 00:43:35,806 --> 00:43:38,926 Je l'emmène à l'association du village, mais ça n'aide pas. 412 00:43:39,086 --> 00:43:40,566 Faites-le quand même. 413 00:43:40,726 --> 00:43:42,966 Un instant. Je vais prendre l'ordinateur portable à l'intérieur. 414 00:43:44,566 --> 00:43:47,326 Savez-vous quand tu viens ici, fils ? 415 00:43:47,486 --> 00:43:49,886 Il ne semble pas que ce soit pour bientôt, mère. 416 00:43:50,606 --> 00:43:54,966 J'ai entendu à la télé que beaucoup de gens reviennent. 417 00:43:55,286 --> 00:43:59,246 Les choses sont très différentes pour moi, maman. Il n'y a aucun progrès. 418 00:43:59,686 --> 00:44:01,606 Garde la foi mon fils. Dieu est grand ! 419 00:44:01,766 --> 00:44:04,406 Un jour, tu rentreras à la maison, ma chère. 420 00:44:04,566 --> 00:44:09,206 Oublions ça pour l'instant. Comment vas-tu? Comment va ta santé ? 421 00:44:09,366 --> 00:44:11,206 Je vais bien, je vais bien. 422 00:44:11,366 --> 00:44:13,526 Dans la mesure où mon âge le permet. 423 00:44:13,686 --> 00:44:16,686 Tu es encore jeune. Que Dieu veille sur toi. 424 00:44:17,006 --> 00:44:19,686 Êtes-vous en train de vous habituer à votre nouvelle maison? 425 00:44:19,846 --> 00:44:22,406 Eh bien, le vieux quartier me manque. 426 00:44:23,286 --> 00:44:26,046 Je ne peux pas respirer ici. Je m'ennuie ! 427 00:44:27,206 --> 00:44:31,646 Je veux retourner dans mon village, mon fils. Tout le monde est parti sauf moi. 428 00:44:32,126 --> 00:44:33,726 Personne n'est revenu, maman. 429 00:44:33,886 --> 00:44:35,766 Tout le monde est toujours à Istanbul. 430 00:44:35,926 --> 00:44:37,806 D'accord, Heyder. 431 00:44:38,526 --> 00:44:42,446 Tu n'arrêtes pas de dire il n'y a plus de village comme Ali. 432 00:44:44,326 --> 00:44:47,126 Alors, où vont ces gens ? 433 00:44:47,726 --> 00:44:49,566 OK, raccroche maintenant ! 434 00:44:49,726 --> 00:44:51,766 Vous perdez vos minutes. 435 00:44:52,686 --> 00:44:55,486 Attends, ne te fâche pas. Je ne perds pas mes minutes. 436 00:44:55,646 --> 00:44:59,046 C'est Internet. Vous pouvez parler autant que vous le souhaitez. 437 00:45:01,606 --> 00:45:04,646 Fils, achète des vêtements. Tu vas attraper froid habillé comme ça. 438 00:45:04,806 --> 00:45:08,086 Il fait chaud ici, Mère. Je suis à la maison. 439 00:45:08,646 --> 00:45:11,366 Mais l'hiver arrive. Vous devriez vous habiller en conséquence. 440 00:45:11,526 --> 00:45:12,926 D'accord, je le ferai. 441 00:45:13,086 --> 00:45:14,886 Prends soin de toi. 442 00:45:15,046 --> 00:45:17,206 Au revoir. 443 00:45:58,446 --> 00:46:01,446 Fils, réveille-toi. À qui sont ces funérailles ? 444 00:46:01,646 --> 00:46:05,366 Maman, pour l'amour de Dieu ! C'est une grande ville. Comment devrais-je le savoir ? 445 00:46:05,526 --> 00:46:07,766 Laisse-moi dormir un peu ! 446 00:46:08,046 --> 00:46:12,606 Hatice Bayır est décédée. Ses funérailles aura lieu après la prière de Zuhur. 447 00:46:12,806 --> 00:46:15,206 Vous entendez ? C'est pour Hatice Bayir. 448 00:46:15,886 --> 00:46:17,406 La connaissez-vous ? 449 00:46:18,366 --> 00:46:21,206 Cher Seigneur, ne me laisse pas m'éloigner du Coran. 450 00:46:21,366 --> 00:46:24,006 Prends ce que tu m'as confié avec bienveillance. 451 00:46:24,366 --> 00:46:26,366 N'est-il pas temps que tu m'emmènes aussi ? 452 00:46:31,446 --> 00:46:32,566 Non, je ne mangerai pas. 453 00:46:34,166 --> 00:46:35,566 Pourquoi pas, maman ? 454 00:46:36,086 --> 00:46:38,766 Vous mangez. Je n'ai pas d'appétit. 455 00:46:51,966 --> 00:46:54,286 - Tu bois encore du jus de noix ? - Oui. 456 00:46:55,806 --> 00:46:59,286 Arrêtez de casser des noix la nuit. Les voisins vont commencer à se plaindre. 457 00:47:00,086 --> 00:47:02,926 Je ne peux pas dormir. Que suis-je censé faire ? 458 00:47:04,766 --> 00:47:06,686 De toute façon, il n'en reste plus ! 459 00:47:09,766 --> 00:47:13,526 D'ACCORD. Message reçu, Mme Nîgar. J'en aurai d'autres aujourd'hui. 460 00:47:13,686 --> 00:47:14,846 Bien. 461 00:47:35,126 --> 00:47:38,406 Semer et semer pour fleurir 462 00:47:38,566 --> 00:47:41,726 Apprendre et apprendre à grandir 463 00:47:41,886 --> 00:47:45,006 Semer et semer pour fleurir 464 00:47:45,166 --> 00:47:48,526 Apprendre et apprendre à grandir 465 00:47:56,206 --> 00:47:58,046 Assez, c'est assez ! 466 00:47:59,526 --> 00:48:02,726 - Tu n'as pas mal à la tête ? - Bienvenue, ma sœur. 467 00:48:02,886 --> 00:48:06,006 On dirait quelqu'un est étranglé. 468 00:48:06,166 --> 00:48:08,686 Pourquoi es-tu si en colère ? Allez, prends du thé. 469 00:48:08,846 --> 00:48:10,726 Les chants « dengbéj » ont-ils disparu ? 470 00:48:10,886 --> 00:48:13,166 Nous avons du travail à faire. Nous répétons. 471 00:48:13,846 --> 00:48:15,246 Passe une bonne journée. 472 00:48:31,526 --> 00:48:33,126 ...Tu as mangé la souris, j'ai mangé le foie 473 00:48:33,286 --> 00:48:36,686 Le foie et la souris sont dans la marmite Tu as mangé la souris, j'ai mangé le foie 474 00:48:36,846 --> 00:48:40,406 Le foie et la souris sont dans la marmite Tu as mangé la souris, j'ai mangé le foie 475 00:48:47,086 --> 00:48:48,006 Plus vite ! 476 00:49:00,646 --> 00:49:01,966 Très bien maintenant. 477 00:49:02,286 --> 00:49:06,486 Cette fois, nous commençons lentement et aller plus vite. 478 00:49:06,646 --> 00:49:08,726 Un deux trois! 479 00:49:08,886 --> 00:49:14,166 Le foie et la souris sont dans la marmite Tu as mangé la souris, j'ai mangé le foie 480 00:51:24,686 --> 00:51:27,566 Pour l'amour de Dieu, maman ! Ne rangez pas les photos comme ça. 481 00:51:27,726 --> 00:51:28,966 Je pars ! 482 00:51:35,686 --> 00:51:38,486 - Où vas-tu? - Au village. 483 00:51:39,126 --> 00:51:41,486 D'accord, alors. Je vais te mettre dans un bus pour que tu puisses y aller ! 484 00:51:41,646 --> 00:51:43,966 Allez voir si ton village est là ou pas ! 485 00:51:44,126 --> 00:51:46,166 Se lever! Nous y allons ! 486 00:52:18,526 --> 00:52:20,486 Pourquoi fais-tu ça, maman ? 487 00:52:21,686 --> 00:52:24,006 Pourquoi te tortures-tu, toi et moi aussi ? 488 00:53:22,166 --> 00:53:23,846 Tout semble normal. 489 00:53:28,286 --> 00:53:31,126 Désormais, Je dois vous surveiller régulièrement. 490 00:53:31,286 --> 00:53:33,086 Essayez de ne sauter aucun rendez-vous. 491 00:53:39,686 --> 00:53:42,366 Tu devrais venir tous les mois. 492 00:53:52,846 --> 00:53:54,726 Voici votre ordonnance. 493 00:53:54,886 --> 00:53:56,046 Merci. 494 00:53:58,846 --> 00:54:03,126 Docteur, nous n'avons pas encore décidé garder le bébé encore. 495 00:54:09,926 --> 00:54:11,446 Je ne peux pas te croire. 496 00:54:12,726 --> 00:54:15,406 J'apprends ce que tu penses devant le médecin. 497 00:54:15,766 --> 00:54:16,606 Vous m'avez mal compris. 498 00:54:16,766 --> 00:54:19,446 J'essayais juste de comprendre nos options. 499 00:54:20,606 --> 00:54:22,806 Tu n'aurais pas dû me le demander en premier ? 500 00:54:23,686 --> 00:54:25,766 Ai-je dit que je ne voulais pas du bébé ? 501 00:54:25,926 --> 00:54:28,206 Mais tu parles au médecin avant moi ! 502 00:54:28,366 --> 00:54:30,446 Comme si nous en avions discuté et décidé avant. 503 00:54:30,606 --> 00:54:32,246 Vous exagérez ! 504 00:54:34,806 --> 00:54:36,806 Continuez ! Je vais prendre le bus. 505 00:54:38,606 --> 00:54:40,246 Zeynep, où vas-tu ? 506 00:54:40,926 --> 00:54:42,766 Je rentrerai seul à la maison. Aller. 507 00:55:26,846 --> 00:55:27,846 Maman ! 508 00:56:54,606 --> 00:56:55,886 Salut Mustafa ! 509 00:56:56,046 --> 00:56:57,886 Salut Ali! Accueillir. 510 00:56:58,046 --> 00:56:59,086 Entrez. 511 00:57:00,446 --> 00:57:01,606 Non merci, Mustafa. 512 00:57:01,766 --> 00:57:04,646 Demande à Mizgin d'amener ma mère, nous devrions y aller. 513 00:57:04,806 --> 00:57:07,246 Pourquoi se dépêcher ? Respirez une minute ! 514 00:57:07,406 --> 00:57:10,526 Nous ne sommes pas des étrangers, Mustafa ! Je suis fatigué. Je veux y aller. 515 00:57:10,686 --> 00:57:12,446 Comme vous le souhaitez. Mizgin! 516 00:57:16,806 --> 00:57:17,646 Oui? 517 00:57:18,046 --> 00:57:20,446 Bienvenue Ali ! Entrez, le thé est prêt. 518 00:57:20,606 --> 00:57:24,246 Merci, Mizgin, je suis pressé. S'il vous plaît, amenez ma mère. 519 00:57:24,406 --> 00:57:25,846 Très bien, juste une minute. 520 00:57:26,886 --> 00:57:30,646 Elle est venue en insistant sur le fait qu'elle rejoindrait celui qui allait au village. 521 00:57:30,806 --> 00:57:34,286 La famille a fait de son mieux pour changer d'avis. 522 00:57:34,446 --> 00:57:36,606 Quand je suis rentré à la maison, 523 00:57:36,766 --> 00:57:38,846 Je lui ai dit que personne ne partait, elle lui a donné du repos. 524 00:57:39,006 --> 00:57:40,566 Tout comme ma défunte grand-mère. 525 00:57:40,726 --> 00:57:42,406 Je sais, Mustafa. 526 00:57:43,326 --> 00:57:46,566 Si tu ne bois pas de thé, prends des moules. 527 00:57:49,086 --> 00:57:50,086 Merci. 528 00:57:51,526 --> 00:57:55,646 Vous souvenez-vous de notre défunte grand-mère ? 529 00:57:56,726 --> 00:58:00,366 Nous avons eu tellement de mal quand nous sommes arrivés du village pour la première fois. 530 00:58:01,006 --> 00:58:04,726 Je connais Mustafa, mais ma mère n'est pas nouvelle en ville ! 531 00:58:05,926 --> 00:58:08,606 Ne vous inquiétez pas, ça passera. Que peut-elle faire ? 532 00:58:08,766 --> 00:58:11,366 Elle est habituée aux foules et avoir des voisins. 533 00:58:12,366 --> 00:58:13,526 - Manger. - Non, je vais bien. 534 00:58:13,686 --> 00:58:14,726 Prends-le. 535 00:58:17,286 --> 00:58:18,646 Tu ne bouges pas ? 536 00:58:18,806 --> 00:58:23,446 Nous avons à peine trouvé un sous-sol à Kurtulus. 537 00:58:23,926 --> 00:58:27,286 Nous ne pouvons pas aller très loin puisque nous travaillons ici. 538 00:58:27,446 --> 00:58:29,806 - Droite. - Vous voyez ce qui se passe. 539 00:58:29,966 --> 00:58:33,446 Des hôtels partout. Les loyers ont grimpé en flèche. 540 00:58:38,526 --> 00:58:40,886 Pourquoi es-tu resté dehors comme un étranger ? 541 00:58:41,046 --> 00:58:43,886 Merci, Mizgin. Une autre fois. 542 00:58:44,046 --> 00:58:46,686 Il est tard et j'ai des choses à faire. 543 00:58:47,926 --> 00:58:49,246 Pardonne-moi pour ce soir. 544 00:58:56,246 --> 00:58:57,046 Bien. 545 00:58:57,206 --> 00:58:58,366 Tiens bon, maman. 546 00:58:58,526 --> 00:59:00,526 Bonne nuit. À bientôt! 547 00:59:09,406 --> 00:59:13,726 Je n'ai rien dit devant eux. Pourquoi tu agis comme ça, maman ? 548 00:59:14,166 --> 00:59:16,366 Pourquoi ne peux-tu pas rester à la maison ? 549 00:59:17,486 --> 00:59:21,166 Dois-je arrêter de travailler rester à la maison avec toi ? 550 00:59:21,566 --> 00:59:23,126 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 551 00:59:38,966 --> 00:59:40,646 Mehmet, les yeux sur ton papier ! 552 00:59:53,246 --> 00:59:55,406 Tuba, les yeux sur ton papier ! 553 00:59:58,766 --> 00:59:59,846 Continuez à écrire, les enfants. 554 01:00:00,006 --> 01:00:01,926 - Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je m'ennuie. 555 01:00:02,086 --> 01:00:04,406 Le test est presque terminé. Allez t'asseoir, je ne serai pas long. 556 01:00:04,966 --> 01:00:06,366 Les yeux sur vos papiers ! 557 01:00:07,966 --> 01:00:10,006 Mère, s'il te plaît. 558 01:00:11,166 --> 01:00:12,926 Allez, je viendrai sous peu. 559 01:00:13,086 --> 01:00:16,286 Ne vous promenez pas trop. Je vais avoir des ennuis. 560 01:00:41,886 --> 01:00:44,446 Salih, viens tu devrais voir ça ! 561 01:00:49,926 --> 01:00:51,766 Osman, récupère les papiers de tout le monde. 562 01:00:53,726 --> 01:00:55,686 Allez, chop-chop. 563 01:00:58,086 --> 01:00:59,606 Tais-toi, les enfants ! 564 01:01:02,566 --> 01:01:04,046 D'ACCORD. Allez. 565 01:01:07,606 --> 01:01:09,206 Dépêchez-vous, maintenant. 566 01:01:17,126 --> 01:01:18,846 As-tu vu ma mère ici ? 567 01:01:19,006 --> 01:01:21,166 Personne n'était là quand je suis entré. 568 01:02:40,446 --> 01:02:43,166 Chérie, nous avons parlé à ce sujet pendant des jours. 569 01:02:43,446 --> 01:02:45,566 Et nous ne sommes pas parvenus à une conclusion. 570 01:02:52,006 --> 01:02:54,326 Essayez de me comprendre pour une fois. 571 01:02:55,646 --> 01:02:58,806 Ne penses-tu pas faut-il être prêt à avoir un enfant ? 572 01:03:01,646 --> 01:03:04,126 Je ne sais pas quand tu seras prêt... 573 01:03:05,726 --> 01:03:08,606 mais je ne veux tout simplement pas rester seul. 574 01:03:13,126 --> 01:03:15,646 Tu es malade d'inquiétude l'enfant va interférer 575 01:03:15,806 --> 01:03:17,686 avec votre liberté et votre écriture. 576 01:03:18,326 --> 01:03:19,646 Mais c'est bien. 577 01:03:21,246 --> 01:03:24,486 Je peux enfin voir à quel point tu es égoïste et lâche. 578 01:03:27,566 --> 01:03:30,606 Tu me traites d'égoïste, mais c'est toi qui es égoïste. 579 01:03:31,006 --> 01:03:32,766 Tu es têtu. 580 01:03:45,206 --> 01:03:46,806 Je veux cet enfant. 581 01:03:51,046 --> 01:03:53,286 Et je veux que tu sois à mes côtés. 582 01:03:55,326 --> 01:03:57,966 Pourquoi ne pas voir le côté positif ? 583 01:10:41,406 --> 01:10:43,326 Je peux t'emmener chez le médecin, si tu veux. 584 01:10:43,486 --> 01:10:44,726 Pas besoin. 585 01:10:45,606 --> 01:10:47,166 Je ne veux pas de médecin. 586 01:11:02,766 --> 01:11:03,886 Lentement... 587 01:11:44,566 --> 01:11:46,286 As-tu besoin de quelque chose, maman ? 588 01:11:46,926 --> 01:11:48,086 Non. 589 01:11:49,086 --> 01:11:50,286 Rien. 590 01:13:03,846 --> 01:13:04,926 Maman? 591 01:13:10,246 --> 01:13:11,766 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 592 01:13:12,846 --> 01:13:14,566 Maman, tu m'entends ? 593 01:13:20,206 --> 01:13:21,566 Est-ce que tu vas bien ? 594 01:13:45,966 --> 01:13:47,446 Bonjour. 595 01:13:47,606 --> 01:13:49,726 - Comment allons-nous aujourd'hui ? - Mieux. 596 01:13:50,486 --> 01:13:53,366 Pouvez-vous retrousser vos manches ? Je vais prendre ta tension. 597 01:13:53,526 --> 01:13:56,966 Maman, retrousse ta manche gauche. Elle vérifiera votre tension artérielle. 598 01:14:23,366 --> 01:14:24,086 Comment va-t-elle ? 599 01:14:24,246 --> 01:14:27,126 16-7. C'est un peu haut, mais rien d'inquiétant. 600 01:14:27,526 --> 01:14:29,646 - Bon rétablissement. - Merci. 601 01:15:04,086 --> 01:15:07,246 J'espère qu'elle se rétablira bientôt. Puisse-t-elle se rétablir rapidement. 602 01:15:10,766 --> 01:15:13,766 Voici le rapport de mon médecin, monsieur. 603 01:15:14,526 --> 01:15:16,126 Il n'y a pas de date à ce sujet. 604 01:15:16,326 --> 01:15:18,806 - N'est-ce pas ? - Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. 605 01:15:18,966 --> 01:15:21,086 - Merci, monsieur. Puis-je... - Juste une minute. 606 01:15:21,566 --> 01:15:22,686 M. Ali. 607 01:15:23,406 --> 01:15:27,006 Ici, c'est concernant la grève à laquelle vous avez participé. 608 01:15:27,326 --> 01:15:30,166 Vous devez soumettre votre défense très bientôt. 609 01:15:38,606 --> 01:15:39,366 Très bien, monsieur. 610 01:16:24,926 --> 01:16:26,126 Oncle Agid ? 611 01:16:26,886 --> 01:16:28,126 Où étais-tu, oncle Agid ? 612 01:16:28,286 --> 01:16:29,886 Je suis là. Accueillir. 613 01:16:30,046 --> 01:16:32,486 Je m'arrête, mais tu es toujours quelque part. 614 01:16:34,286 --> 01:16:37,046 - Comment vas-tu? - Bien. En fait, pas si bon. 615 01:16:37,606 --> 01:16:39,806 - Entrez. - Non s'il te plait, après toi. 616 01:16:53,846 --> 01:16:56,846 - Tu n'aurais pas dû, oncle Agid. - Pas de problème. 617 01:17:06,246 --> 01:17:08,966 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 618 01:17:09,726 --> 01:17:11,086 Comment va Mme Nîgar ? 619 01:17:11,246 --> 01:17:16,646 Est-ce qu'elle s'est habituée dans le nouveau quartier ? 620 01:17:17,006 --> 01:17:19,086 Qu'en penses-tu? Bien sûr que non. 621 01:17:19,246 --> 01:17:21,966 Le même vieil entêtement... 622 01:17:23,246 --> 01:17:26,046 Être têtu, c'est bien. Oui, elle est un peu têtue. 623 01:17:26,206 --> 01:17:27,806 Mais laissez-moi vous dire... 624 01:17:27,966 --> 01:17:30,046 c'est ce qui nous permet, nous les Kurdes, de continuer. 625 01:17:30,206 --> 01:17:32,366 Sans cela, 626 01:17:32,806 --> 01:17:34,566 nous ne serions nulle part. 627 01:17:34,726 --> 01:17:36,446 Tu as raison. 628 01:17:36,606 --> 01:17:39,366 En fait, je suis passé à cause d'elle, Oncle Agid. 629 01:17:39,526 --> 01:17:40,726 Qu'est-ce que c'est? 630 01:17:41,246 --> 01:17:45,406 Elle continue sur la cassette de Seydoyê Silo depuis un certain temps. 631 01:17:45,566 --> 01:17:48,086 Je n'ai aucune idée de qui c'est. 632 01:17:48,246 --> 01:17:51,286 Autant que je me souvienne nous n'avons jamais eu une telle cassette, 633 01:17:51,446 --> 01:17:52,926 mais je n'arrive pas à la convaincre. 634 01:17:53,086 --> 01:17:56,726 Eh bien, je n'ai pas de cassettes de Seydoyê Silo. 635 01:17:56,886 --> 01:17:59,006 Et je n'ai jamais entendu ce nom. 636 01:17:59,166 --> 01:18:01,006 Je pensais que tu aurais peut-être une cassette. 637 01:18:01,166 --> 01:18:04,406 Non, malheureusement. Qui se soucie des "dengbêjs" de nos jours ? 638 01:18:04,566 --> 01:18:08,126 Je suis aussi un "dengbêj" et ce sont toutes mes cassettes. 639 01:18:08,286 --> 01:18:12,566 Celui de Şakiro, celui d'Egide Cimo... Tous rassemblés ici. 640 01:18:12,726 --> 01:18:18,166 Si je devais mourir demain, la ville jetterait tout. 641 01:18:18,326 --> 01:18:22,086 - Tu as raison. - Quoi qu'il en soit, je suis content de te voir. 642 01:18:23,366 --> 01:18:28,806 Votre mère s'ennuie probablement. Laisse-moi lui enregistrer quelque chose. 643 01:18:28,966 --> 01:18:33,726 Je ne sais pas d'où ça vient. Elle me rend fou à ce sujet. 644 01:18:34,446 --> 01:18:38,406 Elle va apprécier. Branchez ceci ici. 645 01:19:03,046 --> 01:19:07,886 Malheur à moi 646 01:19:08,046 --> 01:19:13,326 Malheur à moi, papa 647 01:19:17,286 --> 01:19:22,726 Ô ma pauvre maman ce n'était pas cette année mais la dernière 648 01:19:26,286 --> 01:19:29,206 J'ai vu devant la maison de Seydo Casting de 25 cavaliers 649 01:19:29,366 --> 01:19:33,086 Pas en armure mais habillé pour un mariage, je pensais 650 01:19:33,246 --> 01:19:36,006 Ils se tournèrent vers Mardin, est parti au galop vers Sileyn 651 01:19:36,166 --> 01:19:39,206 Vers Karayazi, au château avec deux portes 652 01:19:41,726 --> 01:19:44,886 Puis un jour, j'ai encore regardé pour voir 653 01:19:45,046 --> 01:19:48,246 Dans la poussière et la saleté, les cavaliers galopent vers moi 654 01:19:48,406 --> 01:19:53,126 Qu'on puisse leur faire face et leur dire : La chance t'a ramené je vois 655 01:19:53,286 --> 01:19:57,206 Mais où est le jeune garçon de ma pauvre maman ? 656 01:19:57,366 --> 01:19:59,046 Dis-moi 657 01:21:15,686 --> 01:21:17,326 Que fais-tu, maman ? 658 01:21:17,766 --> 01:21:19,726 J'ai sonné. Ils ne répondront pas. 659 01:21:19,886 --> 01:21:21,526 Il est trop tôt le matin. 660 01:21:21,686 --> 01:21:23,406 Peut-être qu'ils ont besoin de quelque chose, mon fils. 661 01:21:23,566 --> 01:21:25,886 Mais ils n’ouvriront pas la porte, tu vois ? 662 01:21:26,046 --> 01:21:30,006 Que Dieu l'aide ! Qui sait quel est son problème. 663 01:21:31,926 --> 01:21:33,926 L'as-tu dit à ta mère ? 664 01:21:34,086 --> 01:21:36,646 Non, je voulais d'abord te le dire. 665 01:21:41,846 --> 01:21:44,206 Je ne sais pas. Est-ce que ça lui fera du bien ? 666 01:21:45,646 --> 01:21:46,806 je ne suis pas sûr, 667 01:21:47,486 --> 01:21:49,646 mais je ne peux penser à rien d'autre. 668 01:21:53,446 --> 01:21:56,326 Au moins de cette façon tu ne peux pas dire que tu n'as pas essayé. 669 01:21:57,686 --> 01:21:59,566 J'espère que ça n'empire pas. 670 01:22:00,246 --> 01:22:01,686 Je l'espère aussi. 671 01:22:10,966 --> 01:22:12,566 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 672 01:22:14,366 --> 01:22:16,286 Juste pour le week-end. 673 01:22:17,846 --> 01:22:20,246 De cette façon, nous nous éloignerions pour un peu aussi. 674 01:22:23,086 --> 01:22:24,246 Je ne sais pas. 675 01:22:25,326 --> 01:22:27,766 Vous pouvez voir où j'ai grandi. 676 01:22:32,046 --> 01:22:33,526 Parlons demain. 677 01:22:34,406 --> 01:22:35,366 D'ACCORD. 678 01:22:41,206 --> 01:22:42,726 Je devrais rentrer à la maison. 679 01:22:45,926 --> 01:22:46,886 D'ACCORD. 680 01:24:11,526 --> 01:24:16,046 Que Dieu te bénisse à bon voyage, Sœur Nîgar. 681 01:24:16,206 --> 01:24:17,686 Revenez sain et sauf. 682 01:24:18,206 --> 01:24:21,046 Je ne reviendrai pas Sanem, ma chère. 683 01:24:21,446 --> 01:24:23,966 Si Dieu le veut, je resterai au village. 684 01:24:24,726 --> 01:24:26,406 N'as-tu pas entendu ? 685 01:24:26,566 --> 01:24:29,086 Tout le monde rentre dans leur ville natale maintenant. 686 01:24:29,246 --> 01:24:34,286 Tu devrais chercher ta famille et reviens aussi. 687 01:24:35,006 --> 01:24:36,526 Si Dieu le veut! 688 01:24:43,766 --> 01:24:46,286 Quand tu reviens au village... 689 01:24:46,806 --> 01:24:49,606 s'il te plaît, enterre mon petit-enfant cordon ombilical 690 01:24:50,006 --> 01:24:52,166 aux fondations de notre maison. 691 01:24:52,326 --> 01:24:54,446 Je vais. Puisse-t-il vous porter chance. 692 01:24:54,926 --> 01:24:55,966 Que Dieu bénisse! 693 01:25:00,206 --> 01:25:01,806 Puisse-t-il vous porter chance. 694 01:26:17,486 --> 01:26:19,406 - Allez-y doucement. - Merci. 695 01:26:26,126 --> 01:26:28,366 Pouvez-vous m'aider avec les placards ? 696 01:31:34,686 --> 01:31:36,006 Les paons, 697 01:31:36,846 --> 01:31:38,526 arrogant, 698 01:31:40,006 --> 01:31:41,486 vain, 699 01:31:42,966 --> 01:31:44,846 chic en marchant, 700 01:31:45,286 --> 01:31:46,726 s'arrêter soudainement 701 01:31:47,766 --> 01:31:50,086 et regarde l'étranger parmi eux. 702 01:31:51,446 --> 01:31:53,006 "Qui est-il ?" 703 01:31:53,966 --> 01:31:55,286 Puis le corbeau... 704 01:31:56,966 --> 01:31:59,326 ouvre ses ailes 705 01:31:59,486 --> 01:32:01,366 et rit. 706 01:32:06,606 --> 01:32:08,246 Puis les paons, 707 01:32:08,846 --> 01:32:11,366 regarde-le avec dédain. 708 01:32:13,246 --> 01:32:14,806 Le corbeau s'en rend compte. 709 01:32:17,206 --> 01:32:20,286 Il rit tout seul. 710 01:32:20,446 --> 01:32:22,126 Il a honte. 711 01:32:22,726 --> 01:32:26,846 Il baisse la tête. 712 01:32:27,486 --> 01:32:31,566 Il veut s'enterrer profondément dans la terre. 713 01:32:31,726 --> 01:32:34,326 Et puis que voit-il ? 714 01:32:34,486 --> 01:32:36,966 - La Terre se divise ! - La Terre s'ouvre. 715 01:32:37,126 --> 01:32:38,726 Alors que se passe-t-il ? 716 01:32:38,886 --> 01:32:41,406 Toutes les plumes colorées il s'était attaché à lui-même 717 01:32:41,566 --> 01:32:43,766 sont tombés pendant qu'il riait. 718 01:32:43,926 --> 01:32:46,646 Il essaie de les recoller. 719 01:32:53,046 --> 01:32:58,886 Il essaie de couvrir sa poitrine noire avec ses ailes noires. 720 01:33:48,286 --> 01:33:51,206 Sous-titrage TITRA FILM Paris 721 01:33:51,486 --> 01:33:54,406 Révisé et synchronisé par MÉDIAS TITRES RAPIDES